1
00:01:39,593 --> 00:01:44,593
ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ

2
00:01:44,593 --> 00:01:49,593
За најновије филмове и серије са преводом
Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас

3
00:01:49,593 --> 00:01:55,023
[Сан у сну]

4
00:01:55,062 --> 00:01:57,913
[11. епизода]

5
00:01:58,373 --> 00:02:01,093
[пре 19 година]

6
00:02:18,383 --> 00:02:19,543
Пожури, иди. Пожури.

7
00:02:19,543 --> 00:02:20,263
Ок, ок.

8
00:02:32,173 --> 00:02:32,823
Ох не!

9
00:02:33,913 --> 00:02:34,563
Иименг!

10
00:02:34,863 --> 00:02:35,613
Не улази!

11
00:02:35,613 --> 00:02:36,493
Унутра је опасно.

12
00:02:36,493 --> 00:02:37,773
Још увек има људи унутра!

13
00:02:37,773 --> 00:02:38,933
Ли Схилиу је такође унутра.

14
00:02:38,933 --> 00:02:39,703
Ли Схилиу?

15
00:02:39,893 --> 00:02:41,463
Спремите се за хапшење!

16
00:02:41,463 --> 00:02:42,733
Још увек размишљаш о томе

17
00:02:42,733 --> 00:02:43,653
хапсити некога сада?

18
00:02:43,653 --> 00:02:45,053
Требало би да спашавате људе!

19
00:02:45,053 --> 00:02:45,863
Цху Гуихонг!

20
00:02:45,933 --> 00:02:46,733
Иименг.

21
00:02:46,733 --> 00:02:47,653
Хапшење неидентификованог атентатора

22
00:02:47,653 --> 00:02:49,583
је вечерас дужност Кианиу армије.

23
00:02:53,473 --> 00:02:57,923
♪ Спреман сам да идем са ветром ♪

24
00:02:58,653 --> 00:03:01,583
♪ Чиста срца,
лутајући слободно по земљама ♪

25
00:03:02,433 --> 00:03:05,243
♪ Без чекања, без мржње,
Пишем своју причу ♪

26
00:03:06,063 --> 00:03:08,653
♪ Дајем све од себе за оно у шта верујем ♪

27
00:03:09,633 --> 00:03:12,823
♪ Спреман сам да идем са ветром ♪

28
00:03:12,823 --> 00:03:13,703
Господине Ли!

29
00:03:13,773 --> 00:03:14,073
Дођи.

30
00:03:14,073 --> 00:03:14,863
♪ И бежи у маглу без жаљења ♪

31
00:03:14,863 --> 00:03:16,263
Водите ово двоје деце.

32
00:03:16,543 --> 00:03:17,903
Успели сте, г. Ли!

33
00:03:18,133 --> 00:03:20,303
♪ Чак и ако киша лије на путу испред ♪

34
00:03:20,303 --> 00:03:21,023
Кид.

35
00:03:21,023 --> 00:03:22,023
Не плачи, не плачи.

36
00:03:22,023 --> 00:03:22,133
Сада си на сигурном.

37
00:03:22,133 --> 00:03:22,863
♪ За овај живот, за сва бића ♪

38
00:03:22,863 --> 00:03:23,613
Кид.

39
00:03:24,383 --> 00:03:25,053
Хвала, хвала!

40
00:03:25,053 --> 00:03:25,063
Бако, врати их сада.

41
00:03:25,063 --> 00:03:26,703
♪ Пролази кроз хиљаду година
од прашине ♪

42
00:03:26,703 --> 00:03:27,423
Хвала.

43
00:03:28,733 --> 00:03:29,333
идемо.

44
00:03:30,703 --> 00:03:32,863
Г. Ли, да ли сте повређени?

45
00:03:32,863 --> 00:03:33,613
јеси ли добро?

46
00:03:33,613 --> 00:03:34,873
добро сам. Не брини.

47
00:03:35,253 --> 00:03:36,153
То је супер.

48
00:03:41,263 --> 00:03:42,113
генерал,

49
00:03:42,263 --> 00:03:43,793
да га ипак хапсимо?

50
00:04:00,533 --> 00:04:01,523
Ли Шилиу,

51
00:04:02,023 --> 00:04:04,103
осумњичени сте
покушаја убиства принца

52
00:04:04,103 --> 00:04:06,033
и пореметити Фестивал лампиона.

53
00:04:06,333 --> 00:04:08,583
Не могу ти дозволити да изврћеш истину

54
00:04:08,613 --> 00:04:09,673
и играјте хероја овде.

55
00:04:10,383 --> 00:04:11,783
Па, добро, Цху Гуихонг,

56
00:04:12,103 --> 00:04:14,123
променио си страну и прекршио реч.

57
00:04:14,123 --> 00:04:16,253
Ипак имаш смелости да ме јуриш.

58
00:04:25,093 --> 00:04:26,353
Ја само обављам своју дужност.

59
00:04:26,703 --> 00:04:27,743
Баци оружје

60
00:04:27,743 --> 00:04:28,673
и пођи са мном.

61
00:04:30,583 --> 00:04:31,653
Шта ако одбијем?

62
00:04:35,583 --> 00:04:37,713
Онда ме немојте кривити ако не покажем милост.

63
00:04:38,773 --> 00:04:39,583
Цху Гуихонг.

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,633
Мислиш да можеш да ме обориш

65
00:04:43,893 --> 00:04:45,103
са тим

66
00:04:45,853 --> 00:04:47,053
твој ушљиви мач?

67
00:04:49,283 --> 00:04:51,023
Оштрица која цепа месец Кианиу

68
00:04:51,023 --> 00:04:52,182
кован је 100 пута

69
00:04:52,463 --> 00:04:54,323
и сече гвожђе као папир.

70
00:04:55,013 --> 00:04:56,143
Каква случајност.

71
00:04:57,893 --> 00:04:58,943
Моје оружје

72
00:05:00,163 --> 00:05:01,823
кован је и од тамног челика.

73
00:05:01,823 --> 00:05:03,623
Не постоји ништа што се не може сломити.

74
00:05:03,653 --> 00:05:04,263
Хајде.

75
00:05:05,183 --> 00:05:06,243
Хајде да их испробамо.

76
00:05:33,073 --> 00:05:35,463
Квалитет тог мача није баш добар.

77
00:05:39,053 --> 00:05:40,393
Нисам ја крив.

78
00:05:44,523 --> 00:05:45,493
Немогуће.

79
00:05:47,443 --> 00:05:48,663
Ово је немогуће.

80
00:05:49,093 --> 00:05:50,353
Припремите се да га ухапсите!

81
00:05:51,853 --> 00:05:53,743
Шефе, ту смо.

82
00:05:58,533 --> 00:06:01,503
♪ Фантомски змај
вреба на црном тржишту ♪

83
00:06:03,043 --> 00:06:06,183
♪ Сјајни фењери
осветли Ноћне шетаче ♪

84
00:06:06,183 --> 00:06:06,973
Шефе.

85
00:06:07,503 --> 00:06:08,333
ми смо овде.

86
00:06:08,823 --> 00:06:09,133
Кренули смо чим смо добили вест.

87
00:06:09,133 --> 00:06:10,333
♪ У мраку ноћи,
чисти снови се протежу дубоко и широко ♪

88
00:06:10,333 --> 00:06:11,623
Нисмо закаснили, зар не?

89
00:06:11,623 --> 00:06:11,713
Прекини срање.

90
00:06:11,713 --> 00:06:13,143
♪ Ко се усуђује да се придружи игри?
Ово није дечја игра ♪

91
00:06:13,143 --> 00:06:14,143
момци,

92
00:06:14,143 --> 00:06:14,453
♪ Кораци који тресу небо,
страх одбија да избледи ♪

93
00:06:14,453 --> 00:06:15,283
угаси ватру!

94
00:06:15,283 --> 00:06:17,283
Да, да, да!

95
00:06:17,283 --> 00:06:19,113
♪ Сваки ударац пада
тешко на ову дивљу мелодију ♪

96
00:06:19,553 --> 00:06:21,513
♪ Јашем по ветру
полумесеца реке у опадању ♪

97
00:06:22,173 --> 00:06:24,003
♪ Мрзим неправду у свету ♪

98
00:06:24,713 --> 00:06:26,393
♪ Лојалност и праведност
одмерити на обе стране ваге ♪

99
00:06:26,833 --> 00:06:27,083
То је гадно.

100
00:06:27,083 --> 00:06:30,053
♪ Рукуј ножем
направити пукотину у паклу ♪

101
00:06:38,563 --> 00:06:40,023
Због чега сви стојите?

102
00:06:40,023 --> 00:06:41,293
Иди угаси ватру!

103
00:06:42,182 --> 00:06:42,973
генерал,

104
00:06:43,182 --> 00:06:44,313
а ми...

105
00:06:44,453 --> 00:06:45,293
Нема шансе.

106
00:06:45,973 --> 00:06:46,903
јеси ли добро?

107
00:06:47,823 --> 00:06:48,653
Знам

108
00:06:49,293 --> 00:06:51,423
овај мач је био дар твог оца.

109
00:06:51,563 --> 00:06:54,763
Али гашење пожара
је оно што је тренутно важно.

110
00:06:55,533 --> 00:06:56,533
Неко мора да је

111
00:06:56,783 --> 00:06:58,263
заменио мој мач у тајности.

112
00:06:58,263 --> 00:06:58,973
ти...

113
00:07:01,973 --> 00:07:03,773
Ако се ватра прошири даље,

114
00:07:03,893 --> 00:07:04,973
људи који живе у близини

115
00:07:04,973 --> 00:07:06,453
сви ће бити у опасности.

116
00:07:06,453 --> 00:07:07,333
У оваквом времену,

117
00:07:07,333 --> 00:07:08,963
још увек бринеш о свом мачу?

118
00:07:08,963 --> 00:07:10,313
Погледајте сами.

119
00:07:10,313 --> 00:07:12,143
Човек кога желиш
је унутра, бори се са ватром.

120
00:07:12,143 --> 00:07:13,213
Није бежао.

121
00:07:13,213 --> 00:07:15,023
Он тамо ризикује свој живот.

122
00:07:15,143 --> 00:07:16,873
И шта радиш овде?

123
00:07:25,713 --> 00:07:26,793
Овуда, брзо!

124
00:07:48,763 --> 00:07:50,023
Прво угасите ватру!

125
00:07:58,733 --> 00:07:59,953
То је више тако.

126
00:08:10,413 --> 00:08:11,673
Био је то добар мач.

127
00:08:12,213 --> 00:08:13,943
Било би штета бацити га.

128
00:08:15,733 --> 00:08:18,133
Могао бих да га задржим
за гњечење белог лука.

129
00:08:22,853 --> 00:08:24,843
Господине Ли, долазим да вам помогнем.

130
00:08:25,873 --> 00:08:26,003
[Лаиии Хоусе]

131
00:08:26,003 --> 00:08:28,463
Нан Руи је запалио продавницу уља?

132
00:08:29,113 --> 00:08:30,383
То не може бити истина!

133
00:08:30,473 --> 00:08:31,233
јесте.

134
00:08:31,263 --> 00:08:32,533
Глас се проширио по целој престоници.

135
00:08:32,533 --> 00:08:34,383
Кажу да се осамнаести принц напио,

136
00:08:34,383 --> 00:08:35,463
случајно

137
00:08:35,463 --> 00:08:36,263
запаљени ватромет,

138
00:08:36,263 --> 00:08:37,293
и запалио уљару.

139
00:08:37,293 --> 00:08:38,893
Тако је избио пожар.

140
00:08:39,503 --> 00:08:41,173
Како то може бити Нан Руи?

141
00:08:41,653 --> 00:08:42,783
То је немогуће.

142
00:08:43,053 --> 00:08:44,123
Према заплету,

143
00:08:44,123 --> 00:08:45,833
требало је да буде Нан Хенг.

144
00:08:46,343 --> 00:08:47,443
Може ли то бити

145
00:08:47,773 --> 00:08:48,773
Ли Схилиу има

146
00:08:48,933 --> 00:08:50,593
поново променио причу?

147
00:08:54,153 --> 00:08:55,343
Нема потребе за овим.

148
00:08:55,343 --> 00:08:56,103
Ја идем напоље.

149
00:08:56,103 --> 00:08:56,893
моја дамо,

150
00:08:56,983 --> 00:08:58,383
не можеш сада да изађеш.

151
00:08:58,383 --> 00:08:59,693
Улице су у хаосу.

152
00:08:59,693 --> 00:09:01,023
Жртве пожара то траже

153
00:09:01,023 --> 00:09:02,763
Његово Величанство
детаљно испитати инцидент.

154
00:09:02,763 --> 00:09:04,363
Могао би да се ухватиш у то.

155
00:09:04,693 --> 00:09:05,503
али...

156
00:09:05,773 --> 00:09:06,573
моја госпо.

157
00:09:06,743 --> 00:09:07,413
моја госпо.

158
00:09:08,483 --> 00:09:09,813
Господар жели да те види.

159
00:09:13,383 --> 00:09:15,383
Оче, знам да сам погрешио.

160
00:09:15,413 --> 00:09:16,223
Заиста сам забрљао.

161
00:09:16,223 --> 00:09:16,953
Ваше Височанство,

162
00:09:16,953 --> 00:09:19,143
осамнаести принц
је тамо већ четири сата.

163
00:09:19,143 --> 00:09:19,933
Изгледа да добија

164
00:09:19,933 --> 00:09:20,813
овај пут сажвакао.

165
00:09:20,813 --> 00:09:21,533
оче.

166
00:09:23,023 --> 00:09:25,253
Какву казну мислите
Његово Величанство ће му дати?

167
00:09:25,253 --> 00:09:26,143
Гроундинг?

168
00:09:26,773 --> 00:09:27,693
Превише благ.

169
00:09:27,983 --> 00:09:29,173
Укида му стипендију?

170
00:09:29,173 --> 00:09:30,653
Ни то није у реду.

171
00:09:30,653 --> 00:09:32,293
Неће да му одсече главу, зар не?

172
00:09:32,293 --> 00:09:32,933
ја...

173
00:09:44,413 --> 00:09:46,773
Поређење је заиста крадљивац радости.

174
00:09:47,723 --> 00:09:49,463
Тада смо били обоје

175
00:09:49,463 --> 00:09:51,053
само пажеви за принчеве.

176
00:09:51,053 --> 00:09:52,173
Избор правог мајстора

177
00:09:52,173 --> 00:09:53,813
заиста је направио сву разлику.

178
00:09:53,813 --> 00:09:55,023
Погледај се сада -

179
00:09:55,573 --> 00:09:56,863
онда ме погледај.

180
00:09:59,373 --> 00:10:03,103
[Империјална студија]

181
00:10:03,943 --> 00:10:04,803
Ваше Височанство,

182
00:10:04,983 --> 00:10:06,383
Његово Величанство вас позива.

183
00:10:09,963 --> 00:10:12,493
[Добре врлине]

184
00:10:15,873 --> 00:10:18,073
Снага, уздржаност.

185
00:10:18,533 --> 00:10:21,093
Сакриј своју ивицу, покажи своју ивицу.

186
00:10:21,423 --> 00:10:23,653
Каква личност
да ли мој отац иде за?

187
00:10:23,653 --> 00:10:24,403
Иименг.

188
00:10:24,403 --> 00:10:25,603
[Добре врлине]

189
00:10:31,693 --> 00:10:33,533
Зелени чај са једне стране,

190
00:10:34,293 --> 00:10:35,553
црни чај на другој страни.

191
00:10:37,403 --> 00:10:39,263
Мајстор за одржавање равнотеже, а?

192
00:10:40,863 --> 00:10:41,653
оче.

193
00:10:42,773 --> 00:10:43,853
Да ли постоји

194
00:10:44,413 --> 00:10:46,013
неко дубље значење овога?

195
00:10:46,143 --> 00:10:48,873
Зашто пити зелени чај
и црни чај у исто време?

196
00:10:49,293 --> 00:10:50,813
Рекао сам ти раније.

197
00:10:50,813 --> 00:10:52,413
Јесте ли већ заборавили?

198
00:10:54,803 --> 00:10:55,713
реци ми—

199
00:10:56,713 --> 00:10:58,893
шта је најважније у животу?

200
00:10:58,893 --> 00:11:00,383
Уживајте.

201
00:11:00,383 --> 00:11:01,143
Погрешно.

202
00:11:02,693 --> 00:11:04,343
Дозволите ми да вам кажем поново.

203
00:11:04,883 --> 00:11:06,233
Једна шоља црног чаја

204
00:11:06,783 --> 00:11:08,113
и једну шољу зеленог чаја.

205
00:11:08,383 --> 00:11:10,023
Пијуцкам из једне шоље

206
00:11:11,743 --> 00:11:13,003
а затим покушајте са другим.

207
00:11:13,573 --> 00:11:15,053
Овако, нико

208
00:11:16,023 --> 00:11:17,883
могу да схватим шта ми се заиста свиђа.

209
00:11:21,983 --> 00:11:23,103
Импресивно.

210
00:11:23,743 --> 00:11:24,953
Није ни чудо

211
00:11:24,983 --> 00:11:25,983
ти си тај

212
00:11:26,023 --> 00:11:27,503
Његово Величанство највише верује суду,

213
00:11:27,503 --> 00:11:29,073
г. Сонг.

214
00:11:29,103 --> 00:11:30,503
Ти стварно знаш своје ствари.

215
00:11:30,503 --> 00:11:31,743
наравно.

216
00:11:32,383 --> 00:11:33,173
Још увек си

217
00:11:33,813 --> 00:11:35,693
има много тога да научи

218
00:11:35,743 --> 00:11:36,743
од твог старца.

219
00:11:51,263 --> 00:11:52,163
оче,

220
00:11:52,343 --> 00:11:54,933
зашто тако буљиш у мене?

221
00:11:55,173 --> 00:11:56,703
Синоћ је избио пожар.

222
00:11:56,933 --> 00:11:59,813
Није ли Чу Гуихонг
да ти кажем нешто о томе?

223
00:12:02,973 --> 00:12:05,813
Да ли је требало?

224
00:12:05,813 --> 00:12:07,693
Зар није требало?

225
00:12:08,893 --> 00:12:09,753
Он је требао

226
00:12:09,893 --> 00:12:11,083
да кажем нешто?

227
00:12:11,223 --> 00:12:12,813
Зар није требало?

228
00:12:15,553 --> 00:12:17,613
Оче, шта тачно питаш?

229
00:12:19,613 --> 00:12:21,603
Цео суд то говори

230
00:12:22,623 --> 00:12:26,573
осамнаести принц
склопио заверу са Чу Гуихонгом да подметне ватру

231
00:12:26,593 --> 00:12:29,043
и да убије седмог принца.

232
00:12:30,933 --> 00:12:32,723
Нан Руи је покушао да убије Нан Хенг?

233
00:12:33,053 --> 00:12:34,453
Ко је то рекао?

234
00:12:34,473 --> 00:12:36,053
То је глупост.

235
00:12:36,673 --> 00:12:38,803
Тако мисли и Његово Величанство.

236
00:12:39,223 --> 00:12:40,453
У ствари, Његово Величанство

237
00:12:40,503 --> 00:12:41,653
верује овој гласини

238
00:12:41,653 --> 00:12:43,983
ширио је сам Седми кнез.

239
00:13:15,773 --> 00:13:18,433
Кажу убица
који је синоћ дошао по тебе

240
00:13:18,503 --> 00:13:20,163
је био насилник у борилачком свету.

241
00:13:21,023 --> 00:13:22,383
Да ли га познајете?

242
00:13:25,343 --> 00:13:26,143
Ваше Величанство,

243
00:13:26,893 --> 00:13:27,813
не бих никад

244
00:13:28,023 --> 00:13:30,113
дружити се са таквим одвратним људима.

245
00:13:30,113 --> 00:13:31,693
Не прави се глуп са мном.

246
00:13:34,023 --> 00:13:37,283
Наручио сам Цху Гуихонга
да ово темељно истражи.

247
00:13:38,893 --> 00:13:39,693
Ваше Величанство,

248
00:13:40,173 --> 00:13:42,743
ковитлају се гласине
широм суда данас.

249
00:13:42,743 --> 00:13:43,743
Питам се да ли си

250
00:13:43,933 --> 00:13:44,933
чуо било кога од њих.

251
00:13:45,103 --> 00:13:46,483
Шта су гласине?

252
00:13:46,893 --> 00:13:49,043
То су само неосноване приче.

253
00:13:49,263 --> 00:13:51,123
И ти се усуђујеш да ми то кажеш?

254
00:13:52,413 --> 00:13:53,223
да,

255
00:13:53,863 --> 00:13:55,533
али желим да дођем до дна

256
00:13:55,533 --> 00:13:56,793
и открити истину.

257
00:14:00,253 --> 00:14:01,913
Доћи до дна?

258
00:14:02,653 --> 00:14:04,143
Шта ако је извор те гласине

259
00:14:04,143 --> 00:14:05,673
јеси ли ти

260
00:14:08,653 --> 00:14:09,583
Онда сам вољан

261
00:14:09,993 --> 00:14:11,653
да себи одузмем живот као епитимију.

262
00:14:15,843 --> 00:14:16,653
[Огромност]

263
00:14:16,653 --> 00:14:17,463
Врло добро!

264
00:14:17,923 --> 00:14:19,323
Одузео би себи живот?

265
00:14:32,163 --> 00:14:33,533
Устани и одговори ми.

266
00:14:37,343 --> 00:14:39,703
Чак и ако ниси покренуо гласине,

267
00:14:40,073 --> 00:14:41,943
још увек ниси невин.

268
00:14:43,253 --> 00:14:44,383
Зар ниси увек сумњао

269
00:14:44,383 --> 00:14:45,863
да Руи жели да те убије?

270
00:14:47,143 --> 00:14:47,933
У реду.

271
00:14:48,503 --> 00:14:49,773
Хајде да сазнамо данас

272
00:14:49,773 --> 00:14:51,383
ако се усуди да те убије!

273
00:14:53,343 --> 00:14:54,143
Руи,

274
00:14:54,163 --> 00:14:55,303
убиј га.

275
00:14:55,333 --> 00:14:56,463
Не, не, оче!

276
00:14:56,463 --> 00:14:57,623
Не усуђујем се да убијем никога.

277
00:14:57,623 --> 00:14:57,983
Узми!

278
00:14:57,983 --> 00:14:59,343
Не, не, не могу!

279
00:14:59,343 --> 00:15:00,173
Не усуђујем се!

280
00:15:00,173 --> 00:15:00,693
Убиј га!

281
00:15:00,693 --> 00:15:02,413
Не могу, не могу!

282
00:15:02,413 --> 00:15:04,383
- Подржаћу те.
-Не могу, не могу!

283
00:15:04,383 --> 00:15:05,243
Стварно не могу.

284
00:15:08,903 --> 00:15:14,533
[Чиста срца]

285
00:15:14,533 --> 00:15:15,503
Устани.

286
00:15:23,533 --> 00:15:24,743
Јесте ли видели то?

287
00:15:26,343 --> 00:15:27,893
Руи се никада није ни усудио

288
00:15:27,893 --> 00:15:29,893
да убије кокошку у целом свом животу.

289
00:15:30,413 --> 00:15:31,743
Мислиш да би те убио?

290
00:15:35,933 --> 00:15:38,463
Ти си познати Бог смрти.

291
00:15:38,893 --> 00:15:40,623
Чак и ја осећам језу

292
00:15:40,623 --> 00:15:42,413
кад чујем то име.

293
00:15:46,293 --> 00:15:47,353
Немојте ме погрешно схватити.

294
00:15:47,953 --> 00:15:50,173
Молим вас, дозволите ми да погледам атентат

295
00:15:50,173 --> 00:15:51,693
и очисти Руијево име.

296
00:15:52,813 --> 00:15:54,143
Дакле, после свих ових прича,

297
00:15:54,653 --> 00:15:57,453
једноставно не желиш
Цху Гуихонга да то истражи.

298
00:16:01,183 --> 00:16:04,183
Изгледа ми као
ти си тај који има нешто да крије!

299
00:16:06,573 --> 00:16:07,713
не бих се усудио.

300
00:16:12,903 --> 00:16:14,093
Ако желите да то истражите,

301
00:16:14,093 --> 00:16:15,403
само напред.

302
00:16:16,623 --> 00:16:17,863
да видимо

303
00:16:17,863 --> 00:16:19,573
које ћеш трикове извести.

304
00:16:21,523 --> 00:16:22,833
Хвала, Ваше Величанство.

305
00:16:22,833 --> 00:16:25,433
[Огромност]

306
00:16:26,263 --> 00:16:27,063
Ваше Величанство.

307
00:16:28,743 --> 00:16:30,223
Имам још једну молбу.

308
00:16:30,223 --> 00:16:30,863
Реци то.

309
00:16:32,223 --> 00:16:33,533
Пожар у јужном делу града

310
00:16:33,533 --> 00:16:35,693
оштетили многе куће и продавнице.

311
00:16:36,353 --> 00:16:37,803
Народ се нада да ћеш казнити

312
00:16:37,803 --> 00:16:39,023
ко год да је изазвао.

313
00:16:40,463 --> 00:16:42,243
Хоћеш да казним Руија?

314
00:16:43,883 --> 00:16:44,823
не бих се усудио.

315
00:16:45,623 --> 00:16:47,033
Знам колико дубоко

316
00:16:47,143 --> 00:16:48,983
бринеш за Руија.

317
00:16:50,293 --> 00:16:51,103
дакле,

318
00:16:52,023 --> 00:16:53,673
Ја сам вољан
да сносе кривицу за њега

319
00:16:53,673 --> 00:16:55,143
и лично надгледати

320
00:16:55,583 --> 00:16:57,913
реконструкција у погођеном подручју.

321
00:16:58,023 --> 00:16:59,173
Не, не, не.

322
00:16:59,173 --> 00:16:59,893
оче,

323
00:17:00,233 --> 00:17:01,533
х-он дефинитивно није тако добродушан!

324
00:17:01,533 --> 00:17:02,853
Зашто би ми помогао?

325
00:17:02,933 --> 00:17:04,293
Мора да је нешто наумио.

326
00:17:04,293 --> 00:17:05,053
Отац, он...

327
00:17:05,053 --> 00:17:05,773
Доста.

328
00:17:06,503 --> 00:17:07,293
Он…

329
00:17:12,622 --> 00:17:15,153
Не морате
бавите се овим.

330
00:17:15,183 --> 00:17:17,053
Чу Гуихонг је префект главног града.

331
00:17:17,053 --> 00:17:18,713
Увек је био педантан.

332
00:17:18,723 --> 00:17:21,153
Он ће се побринути за поправке и обнову.

333
00:17:22,333 --> 00:17:24,773
Хвала вам у Гуихонгово име, оче.

334
00:17:42,113 --> 00:17:42,463
[Нан Хенг, Нан Руи]

335
00:17:42,463 --> 00:17:44,053
Стварно не разумем.

336
00:17:44,533 --> 00:17:46,743
Нису ли обојица синови Његовог Величанства?

337
00:17:47,373 --> 00:17:49,973
Зашто Његово Величанство
играти омиљене овако?

338
00:17:52,613 --> 00:17:54,183
Може ли бити због

339
00:17:54,423 --> 00:17:56,533
Царичина неочекивана смрт тада?

340
00:17:56,533 --> 00:17:57,773
Стишај глас.

341
00:18:00,293 --> 00:18:01,773
Не брини, оче.

342
00:18:01,853 --> 00:18:03,983
Зар ниси управо
затворити сва врата и прозоре?

343
00:18:03,983 --> 00:18:05,093
Нико нас не чује.

344
00:18:06,743 --> 00:18:07,533
Ви

345
00:18:07,853 --> 00:18:09,703
су превише наивни.

346
00:18:10,223 --> 00:18:10,743
данас,

347
00:18:10,743 --> 00:18:13,813
Ја ћу разбити уметност
политичке интриге за вас.

348
00:18:15,943 --> 00:18:17,983
Фестивал лампиона је требало да буде

349
00:18:17,983 --> 00:18:20,983
сигурна игра за Цху Гуихонга
да преузме команду над свим снагама палате,

350
00:18:20,983 --> 00:18:23,913
изнутра и споља,
и држи Седмог принца под контролом.

351
00:18:24,133 --> 00:18:25,593
Да ништа није пошло по злу,

352
00:18:25,813 --> 00:18:27,833
Његово Величанство би
очистио му пут

353
00:18:27,833 --> 00:18:30,233
како би могао да помогне
будући престолонаследник:

354
00:18:30,773 --> 00:18:31,613
Нан Руи.

355
00:18:33,023 --> 00:18:34,383
али сада,

356
00:18:34,403 --> 00:18:36,663
ко је од свега овога имао највише користи?

357
00:18:41,603 --> 00:18:42,403
Нан Хенг.

358
00:18:42,883 --> 00:18:43,263
[Нан Хенг, Нан Руи]

359
00:18:43,263 --> 00:18:44,233
Тачно!

360
00:18:45,263 --> 00:18:46,663
Онда размисли о овоме.

361
00:18:48,263 --> 00:18:49,193
синоћ,

362
00:18:49,203 --> 00:18:49,383
[Нан Хенг, Нан Руи]

363
00:18:49,383 --> 00:18:51,313
Нан Руи је подметнуо ватру.

364
00:18:55,443 --> 00:18:58,103
Зашто би
Осамнаести принц запалио?

365
00:18:58,613 --> 00:18:59,263
Јер он…

366
00:18:59,263 --> 00:19:00,763
Зато што је био пијан.

367
00:19:01,663 --> 00:19:03,613
А зашто је био пијан?

368
00:19:03,853 --> 00:19:04,613
Јер…

369
00:19:04,613 --> 00:19:05,943
Зато што је био изгрђен.

370
00:19:06,573 --> 00:19:07,723
Ко га је грдио?

371
00:19:08,703 --> 00:19:10,733
Седми принц јесте.

372
00:19:10,913 --> 00:19:13,983
А зашто га је Седми принц изгрдио?

373
00:19:14,773 --> 00:19:17,963
Зато што си се појавио на торњу.

374
00:19:20,663 --> 00:19:21,453
Да.

375
00:19:22,743 --> 00:19:24,663
Зашто си отишао тамо синоћ?

376
00:19:26,093 --> 00:19:27,663
Да ли је то заиста поента, оче?

377
00:19:27,663 --> 00:19:28,573
Зар ниси требао

378
00:19:28,573 --> 00:19:30,183
разбити се
политичка интрига за мене?

379
00:19:30,183 --> 00:19:31,183
Настави даље.

380
00:19:32,223 --> 00:19:33,203
Тачно, тачно.

381
00:19:33,393 --> 00:19:34,803
Вратимо се томе.

382
00:19:35,063 --> 00:19:36,373
Да сумирамо све,

383
00:19:36,393 --> 00:19:37,723
Нан Руи подмеће ватру

384
00:19:37,733 --> 00:19:38,753
мора да је био део

385
00:19:38,753 --> 00:19:38,813
схема седмог принца.

386
00:19:38,813 --> 00:19:40,193
[Нан Хенг, Нан Руи]

387
00:19:40,463 --> 00:19:41,743
То је била шема?

388
00:19:42,063 --> 00:19:43,813
Можда ће одредити време и место,

389
00:19:43,813 --> 00:19:46,613
али да ли је заиста могао
да ли сте предвидели да Нан ​​Руи запали ватру?

390
00:19:46,613 --> 00:19:47,373
ти...

391
00:19:47,373 --> 00:19:48,533
Ако наставиш да размишљаш тако једноставно,

392
00:19:48,533 --> 00:19:50,663
како да престанем да бринем о теби?

393
00:19:50,663 --> 00:19:53,183
Не можете приуштити
да види људе као невине.

394
00:19:55,053 --> 00:19:56,003
оче,

395
00:19:56,033 --> 00:19:57,473
по твојој логици,

396
00:19:57,493 --> 00:19:59,583
Тако је Нан Хенг средила

397
00:19:59,843 --> 00:20:01,803
напад на себе такође?

398
00:20:06,023 --> 00:20:06,813
Да.

399
00:20:08,183 --> 00:20:10,903
Нан Хенг поставила
покушај атентата на себе.

400
00:20:10,903 --> 00:20:12,573
То је солидна теорија.

401
00:20:13,873 --> 00:20:15,063
Стани, стани, стани.

402
00:20:15,083 --> 00:20:16,643
Оче, доста је.

403
00:20:17,683 --> 00:20:20,193
Можда би ти било боље
клони се политике.

404
00:20:20,263 --> 00:20:21,533
Почињем да бринем о твојој линији косе

405
00:20:21,533 --> 00:20:23,863
иде на
дајте се раније због свега овога.

406
00:20:24,373 --> 00:20:25,743
Шта то значи?

407
00:20:27,743 --> 00:20:29,183
Види ли Његово Величанство

408
00:20:29,183 --> 00:20:31,313
Осамнаести принц као његов једини син?

409
00:20:31,333 --> 00:20:33,263
Осамнаести принц заложио је ватру.

410
00:20:33,263 --> 00:20:34,503
Побегао је некажњен,

411
00:20:34,503 --> 00:20:36,533
и када смо понудили да почистимо неред,

412
00:20:36,533 --> 00:20:39,263
Његово Величанство је желело
Цху Гуихонг да се побрине за то уместо тога.

413
00:20:39,263 --> 00:20:40,273
Зашто?

414
00:20:41,983 --> 00:20:44,293
Синоћни хаос на Фестивалу лампиона

415
00:20:44,293 --> 00:20:45,223
била несрећа.

416
00:20:45,663 --> 00:20:47,423
Мислио сам да је ствар завршена,

417
00:20:48,263 --> 00:20:49,943
али некако Нан Руи

418
00:20:50,023 --> 00:20:52,533
ипак успео да узбурка ствари.

419
00:20:53,223 --> 00:20:55,223
Дакле, на крају, упозорење Сонг Јименга

420
00:20:55,773 --> 00:20:58,373
о хаосу синоћ
заправо се остварио.

421
00:20:58,903 --> 00:21:00,703
Зар не мислите да је то мало сумњиво?

422
00:21:00,703 --> 00:21:03,233
Дакле, Сонг Јименг је тај
вуче конце?

423
00:21:03,613 --> 00:21:05,533
Она је твој прави непријатељ
крије се у сенци?

424
00:21:05,533 --> 00:21:06,463
Нема шансе.

425
00:21:07,183 --> 00:21:08,223
Имаш ли доказ?

426
00:21:08,703 --> 00:21:09,703
Не треба ми ниједан.

427
00:21:10,303 --> 00:21:11,303
Знам је.

428
00:21:12,503 --> 00:21:14,333
Никада не би ризиковала невине животе

429
00:21:14,353 --> 00:21:15,503
да постави замку.

430
00:21:16,463 --> 00:21:17,573
Сонг Иименг

431
00:21:17,573 --> 00:21:19,293
може да те контролише помоћу чаробњаштва

432
00:21:19,293 --> 00:21:20,623
и предвиђају будућност.

433
00:21:20,833 --> 00:21:23,183
Та жена је пуна тајни.

434
00:21:23,213 --> 00:21:24,173
ако мене питаш,

435
00:21:24,193 --> 00:21:27,023
боље да сазнамо
шта она заиста намерава.

436
00:21:32,493 --> 00:21:33,223
Ваше Височанство,

437
00:21:33,223 --> 00:21:35,643
Госпођица Сонг Јименг је овде да вас види.

438
00:21:36,023 --> 00:21:36,703
О не, о не.

439
00:21:36,703 --> 00:21:37,853
Где су маска Његовог Височанства, шешир,

440
00:21:37,853 --> 00:21:38,663
и механичка рука?

441
00:21:38,663 --> 00:21:40,463
Ово је принчева резиденција.

442
00:21:43,093 --> 00:21:45,733
Она је овде да види седмог принца.

443
00:21:45,993 --> 00:21:47,793
Зашто онда не кренеш?

444
00:21:54,533 --> 00:21:56,373
Чуо сам да сте данас отишли ​​у палату.

445
00:21:56,373 --> 00:21:57,183
па?

446
00:21:57,403 --> 00:21:59,683
Његово Величанство вас није казнило, зар не?

447
00:22:02,743 --> 00:22:04,143
То је звучало саркастично,

448
00:22:04,153 --> 00:22:06,103
као да сам дошао само да му се насмејем.

449
00:22:06,663 --> 00:22:08,463
Не, потребан ми је другачији приступ.

450
00:22:10,573 --> 00:22:11,693
Ваше Височанство,

451
00:22:11,853 --> 00:22:13,623
био си жртва

452
00:22:13,803 --> 00:22:16,063
у јучерашњем покушају атентата.

453
00:22:16,703 --> 00:22:18,053
Јеси ли негде повређен?

454
00:22:18,053 --> 00:22:19,093
Дозволите ми да погледам.

455
00:22:19,533 --> 00:22:21,273
Видећи те оваквог

456
00:22:21,463 --> 00:22:22,813
заиста ломи

457
00:22:22,813 --> 00:22:25,883
срце моје.

458
00:22:28,813 --> 00:22:30,013
Превише претенциозно.

459
00:22:31,373 --> 00:22:32,233
Ваше Височанство,

460
00:22:32,453 --> 00:22:35,153
Чуо сам да сте задужени за истрагу

461
00:22:35,333 --> 00:22:36,913
јучерашњи покушај убиства.

462
00:22:36,913 --> 00:22:38,593
зар није могуће

463
00:22:38,703 --> 00:22:40,763
да је то био само неспоразум?

464
00:22:41,943 --> 00:22:42,813
Не, не.

465
00:22:42,853 --> 00:22:44,293
Превише очигледно.

466
00:22:44,293 --> 00:22:46,493
То ће га само учинити сумњичавим.

467
00:22:46,993 --> 00:22:48,053
Ако све друго не успе,

468
00:22:48,853 --> 00:22:51,253
Мораћу да искористим свој крајњи потез.

469
00:22:56,423 --> 00:22:57,573
Ваше Височанство.

470
00:22:57,573 --> 00:22:58,333
Шта је било?

471
00:22:58,333 --> 00:22:58,903
ја...

472
00:22:59,943 --> 00:23:00,503
Ваш...

473
00:23:00,503 --> 00:23:01,703
Нисам отишао да те нађем,

474
00:23:01,703 --> 00:23:03,433
и сам си дошао к мени.

475
00:23:04,053 --> 00:23:04,573
Ви…

476
00:23:04,573 --> 00:23:05,773
Јесте ли разочарани

477
00:23:06,193 --> 00:23:07,723
да видим да сам још жив?

478
00:23:09,093 --> 00:23:09,903
ја...

479
00:23:21,903 --> 00:23:22,573
Пусти ме да то урадим.

480
00:23:22,573 --> 00:23:23,223
Пусти ме.

481
00:23:27,553 --> 00:23:28,643
Ваше Височанство.

482
00:23:29,293 --> 00:23:31,223
Урадио сам нешто глупо синоћ.

483
00:23:31,293 --> 00:23:32,753
Поступио сам без размишљања.

484
00:23:32,773 --> 00:23:34,493
Можеш ли ми опростити?

485
00:23:35,703 --> 00:23:37,663
Скоро сам умро синоћ.

486
00:23:38,943 --> 00:23:40,473
Како да ти опростим?

487
00:23:41,613 --> 00:23:44,623
Некада си
хтели сте и мене да убијете, зар не?

488
00:23:44,813 --> 00:23:46,413
И покушао си више пута.

489
00:23:46,533 --> 00:23:48,573
Па хајде само…

490
00:23:49,663 --> 00:23:50,943
назови то чак.

491
00:23:56,943 --> 00:23:58,023
Ваше Височанство.

492
00:23:59,273 --> 00:24:00,703
Ваше Височанство.

493
00:24:00,813 --> 00:24:01,613
Пусти.

494
00:24:11,703 --> 00:24:12,703
Знам

495
00:24:13,093 --> 00:24:15,053
данас си отишао у палату

496
00:24:15,443 --> 00:24:17,243
и прилично гадно сажвакана.

497
00:24:17,503 --> 00:24:20,573
Мора да сте јако фрустрирани.

498
00:24:21,093 --> 00:24:22,153
Али Ваше Височанство,

499
00:24:22,533 --> 00:24:24,073
ти си великодушан, зар не?

500
00:24:24,073 --> 00:24:26,743
Зато молим вас само пустите да клизи.

501
00:24:26,903 --> 00:24:28,373
Доста, одустани.

502
00:24:28,853 --> 00:24:30,713
Знам каква си ти особа.

503
00:24:31,613 --> 00:24:32,423
просути га,

504
00:24:32,573 --> 00:24:33,903
шта стварно желиш?

505
00:24:40,813 --> 00:24:41,613
Извините!

506
00:24:46,533 --> 00:24:47,393
Ваше Височанство.

507
00:24:48,463 --> 00:24:49,503
стварно ми је жао.

508
00:24:50,803 --> 00:24:52,463
Планирао сам атентат.

509
00:24:52,663 --> 00:24:54,663
Осамнаести принц заложио је ватру.

510
00:24:54,703 --> 00:24:55,903
ниси урадио ништа,

511
00:24:55,943 --> 00:24:57,343
ипак си узела сву топлоту.

512
00:24:57,813 --> 00:24:59,383
Па сам дошао данас

513
00:24:59,773 --> 00:25:01,503
да ти се извиним.

514
00:25:06,093 --> 00:25:08,153
Зар ниси покушавао
да ме убијеш само синоћ?

515
00:25:08,153 --> 00:25:10,013
Зашто сте дошли овде да се извините данас?

516
00:25:12,423 --> 00:25:13,663
јер...

517
00:25:15,853 --> 00:25:17,573
јер си човек.

518
00:25:18,793 --> 00:25:20,593
Можете се осећати и повређеним.

519
00:25:21,113 --> 00:25:22,503
Када се туге гомилају,

520
00:25:22,503 --> 00:25:23,743
постајеш огорчен

521
00:25:23,793 --> 00:25:25,213
и ићи у крајност.

522
00:25:27,423 --> 00:25:29,053
У прошлости, спољни свет

523
00:25:29,053 --> 00:25:30,313
био ван моје контроле,

524
00:25:30,793 --> 00:25:33,063
али сада, унутар мог сопственог сценарија,

525
00:25:33,093 --> 00:25:34,653
Не могу дозволити никоме

526
00:25:34,673 --> 00:25:36,073
бити погрешно оптужен.

527
00:25:47,373 --> 00:25:48,183
у реду,

528
00:25:49,153 --> 00:25:50,283
размислићу о томе.

529
00:25:53,743 --> 00:25:54,533
Али

530
00:25:55,393 --> 00:25:57,253
зависи колико сте искрени.

531
00:25:59,053 --> 00:25:59,943
знао сам то.

532
00:26:00,023 --> 00:26:01,133
Ваше Височанство,

533
00:26:01,133 --> 00:26:02,263
обојица сте мудри

534
00:26:02,263 --> 00:26:03,373
и великодушан.

535
00:26:07,273 --> 00:26:08,963
Дакле, Ваше Височанство,

536
00:26:10,743 --> 00:26:11,873
шта кажеш на Ли Шилиу?

537
00:26:13,083 --> 00:26:15,273
Можете ли и њега пустити?

538
00:26:19,993 --> 00:26:22,423
Пузио си и сипао на ласкање

539
00:26:22,463 --> 00:26:24,593
само за тог хуља из борилачког света?

540
00:26:33,343 --> 00:26:35,073
Стварно ти је стало до њега, а?

541
00:26:39,663 --> 00:26:40,963
Али шта ако ја

542
00:26:41,163 --> 00:26:42,683
само одбити да га поштедим?

543
00:26:44,743 --> 00:26:45,913
Нема шансе!

544
00:26:46,093 --> 00:26:47,303
Он је мој човек.

545
00:26:47,663 --> 00:26:49,263
Повреди њега, а ти мене.

546
00:26:54,773 --> 00:26:55,533
Твој човек?

547
00:26:55,563 --> 00:26:56,193
Иеп!

548
00:26:56,853 --> 00:26:57,743
Ставио си прст на њега,

549
00:26:57,743 --> 00:26:59,333
а ти прелазиш породицу Сонг.

550
00:26:59,333 --> 00:27:01,053
Моја породица и ја
нису за потцењивање.

551
00:27:01,053 --> 00:27:02,113
Не зезај се са мном!

552
00:27:11,373 --> 00:27:12,183
У реду.

553
00:27:14,263 --> 00:27:15,203
Можете ићи сада.

554
00:27:21,263 --> 00:27:22,423
Ваше Височанство, Ви…

555
00:27:22,623 --> 00:27:23,953
Шта мислиш под тим?

556
00:27:24,133 --> 00:27:26,373
Хоћеш да кажеш да ћеш га поштедети?

557
00:27:26,813 --> 00:27:27,913
Настави да причаш,

558
00:27:27,983 --> 00:27:29,943
а ја ћу имати трупе
рација Ванинг Ривер Цресцент

559
00:27:29,943 --> 00:27:31,533
и убити тог Ли Шилиуа.

560
00:27:33,163 --> 00:27:34,763
Велико хвала, Ваше Височанство.

561
00:27:34,893 --> 00:27:36,493
Велико хвала, Ваше Височанство.

562
00:27:36,983 --> 00:27:38,183
Хвала, Ваше Височанство.

563
00:27:38,183 --> 00:27:39,643
Хвала, Ваше Височанство.

564
00:28:08,183 --> 00:28:09,313
Али шта ако ја

565
00:28:09,773 --> 00:28:11,483
само одбити да га поштедим?

566
00:28:11,513 --> 00:28:12,793
Он је мој човек.

567
00:28:12,823 --> 00:28:15,333
Ставио си прст на њега,
а ти прелазиш породицу Сонг.

568
00:28:15,333 --> 00:28:17,183
Моја породица и ја
нису за потцењивање.

569
00:28:17,183 --> 00:28:18,243
Не зезај се са мном!

570
00:29:12,663 --> 00:29:17,203
[Мир и спокојство]

571
00:29:32,813 --> 00:29:33,663
Фугуи.

572
00:29:34,093 --> 00:29:35,873
На крају крајева, ми смо колеге.

573
00:29:36,053 --> 00:29:36,773
Не буди тако зао, ок?

574
00:29:36,773 --> 00:29:37,533
Стани.

575
00:29:37,533 --> 00:29:39,613
Одрастао сам уз Његово Височанство.

576
00:29:40,093 --> 00:29:41,293
Кад сам био његова страница,

577
00:29:41,293 --> 00:29:42,893
нигде те није било.

578
00:29:43,023 --> 00:29:45,373
Ушуњаш се
повремено кроз задња врата,

579
00:29:45,373 --> 00:29:47,253
али долазим и пролазим кроз улазна врата.

580
00:29:47,253 --> 00:29:48,463
Немојте мислити да се шепурите около

581
00:29:48,463 --> 00:29:50,773
са том глупом минђушом
то те означава као Другог мајстора

582
00:29:50,773 --> 00:29:52,093
полумесеца реке Ванинг

583
00:29:52,093 --> 00:29:54,133
чини те ми равним.

584
00:29:57,333 --> 00:29:58,663
Зашто вртиш главом?

585
00:29:58,663 --> 00:29:59,593
Како то мислиш?

586
00:30:00,373 --> 00:30:01,263
Нека буде јасно!

587
00:30:03,093 --> 00:30:03,983
Фугуи,

588
00:30:04,003 --> 00:30:06,763
потчињени
који не уме да чита шефове мисли

589
00:30:07,373 --> 00:30:09,943
добити отказ.

590
00:30:13,333 --> 00:30:15,293
Да ли треба да читам мисли?

591
00:30:15,563 --> 00:30:17,293
Шта год да мисли Његово Височанство…

592
00:30:17,973 --> 00:30:18,783
ти...

593
00:30:20,813 --> 00:30:21,743
где си ти

594
00:30:22,023 --> 00:30:22,903
Врати се!

595
00:30:36,943 --> 00:30:37,743
шта је то?

596
00:30:39,333 --> 00:30:40,193
Ваше Височанство.

597
00:30:40,773 --> 00:30:42,133
Изгледаш узнемирено.

598
00:30:42,573 --> 00:30:43,743
Направио сам нешто укусно.

599
00:30:43,743 --> 00:30:44,813
А ми…

600
00:30:44,813 --> 00:30:45,333
Нема потребе.

601
00:30:49,373 --> 00:30:50,613
Треба ли Суд за преиспитивање

602
00:30:50,613 --> 00:30:51,853
помоћи у случају атентата?

603
00:30:51,853 --> 00:30:52,613
Нема потребе.

604
00:30:52,613 --> 00:30:54,093
Не за ово, не за оно -

605
00:30:54,093 --> 00:30:55,183
шта хоћеш?

606
00:30:56,373 --> 00:30:57,303
Ево плана:

607
00:30:57,853 --> 00:30:59,773
Иди нађи три осуђеника на смрт.

608
00:30:59,773 --> 00:31:01,183
Онда их обуци као Ли Схилиу,

609
00:31:01,183 --> 00:31:02,743
Јунлонг и Сханху.

610
00:31:03,573 --> 00:31:05,723
Рећи ћемо да су лажно представљали мушкарце
из Ванинг Ривер Цресцент

611
00:31:05,723 --> 00:31:07,523
да изврши атентат.

612
00:31:09,053 --> 00:31:09,853
Имам га.

613
00:31:10,413 --> 00:31:12,663
Желите да очистите
Име Ванинг Ривер Цресцент.

614
00:31:12,663 --> 00:31:13,853
Шта је са Чу Гуихонгом?

615
00:31:13,853 --> 00:31:15,023
Треба ли рећи да је он главни ум

616
00:31:15,023 --> 00:31:16,373
иза овога и скинути га?

617
00:31:16,373 --> 00:31:17,223
Нема потребе.

618
00:31:18,533 --> 00:31:20,193
Бојим се да ако наставимо да копамо,

619
00:31:20,293 --> 00:31:21,983
на крају ћемо увући
Ванинг Ривер Цресцент

620
00:31:21,983 --> 00:31:22,983
и Сонг Ји…

621
00:31:28,613 --> 00:31:29,683
Опет сам добио.

622
00:31:31,573 --> 00:31:32,263
Не само ти

623
00:31:32,263 --> 00:31:34,573
желите да очистите
Име Ванинг Ривер Цресцент

624
00:31:34,573 --> 00:31:37,033
али и да заштити
Госпођица Сонг и њена породица.

625
00:31:40,293 --> 00:31:41,053
Још нешто?

626
00:31:41,053 --> 00:31:42,253
Ако не, можете отићи.

627
00:31:43,573 --> 00:31:44,433
Ваше Височанство,

628
00:31:44,463 --> 00:31:46,723
то је био поклон госпођице Сонг, зар не?

629
00:31:49,643 --> 00:31:51,093
Знам све што треба да знам

630
00:31:51,093 --> 00:31:52,623
о госпођици Сонг.

631
00:31:52,723 --> 00:31:53,773
био сам само

632
00:31:53,813 --> 00:31:54,773
читајући горе

633
00:31:54,773 --> 00:31:56,503
на њену животну причу.

634
00:31:56,533 --> 00:31:59,393
Можда Ваше Височанство и ја
могли би то заједно прећи.

635
00:31:59,903 --> 00:32:00,853
ти?

636
00:32:00,983 --> 00:32:01,853
Да!

637
00:32:05,183 --> 00:32:06,263
ако имате питања,

638
00:32:06,263 --> 00:32:07,183
само питај.

639
00:32:15,703 --> 00:32:16,763
Онда да те питам.

640
00:32:17,643 --> 00:32:18,903
Шта је скрипта?

641
00:32:21,463 --> 00:32:22,263
То је…

642
00:32:25,983 --> 00:32:27,183
Наравно да то знам.

643
00:32:27,703 --> 00:32:28,793
То значи

644
00:32:29,133 --> 00:32:31,673
да се скупи неки капитал.

645
00:32:32,003 --> 00:32:34,093
Ваше Височанство, отварате ли радњу?

646
00:32:34,093 --> 00:32:36,183
Прво скупимо нешто новца

647
00:32:36,183 --> 00:32:37,703
а затим идите у центар града

648
00:32:37,703 --> 00:32:38,503
да изнајмљујем излог.

649
00:32:38,503 --> 00:32:39,423
Следеће питање:

650
00:32:40,133 --> 00:32:41,343
Шта је главна улога,

651
00:32:42,263 --> 00:32:43,923
а која је споредна улога?

652
00:32:45,333 --> 00:32:46,333
Ох не.

653
00:32:47,183 --> 00:32:49,833
Знам ролнице за прсте, ролнице са јајима,

654
00:32:49,883 --> 00:32:52,093
па чак и суши ролнице.

655
00:32:52,093 --> 00:32:54,173
Али шта је пратећа ролна?

656
00:32:54,463 --> 00:32:56,813
Шта је потпорна ролна?

657
00:32:58,293 --> 00:32:59,153
Ваше Височанство.

658
00:32:59,533 --> 00:33:00,683
Ваше Височанство, зашто одлазите?

659
00:33:00,683 --> 00:33:01,633
Ваше Височанство.

660
00:33:01,703 --> 00:33:03,903
Дајте ми још једну шансу, Ваше Височанство.

661
00:33:06,743 --> 00:33:07,573
господине Ли,

662
00:33:08,503 --> 00:33:10,963
желите да учествујете
у реконструкцији?

663
00:33:11,613 --> 00:33:13,073
Хаос у Јужном граду

664
00:33:13,333 --> 00:33:15,053
оставио многе људе без крова над главом.

665
00:33:16,183 --> 00:33:17,333
Људи ме познају

666
00:33:17,333 --> 00:33:18,853
само као глава полумесеца реке Ванинг

667
00:33:18,853 --> 00:33:20,653
и као разбојник борилачког света.

668
00:33:20,943 --> 00:33:21,983
Они не знају

669
00:33:22,613 --> 00:33:24,473
да и ја тежим да помажем људима.

670
00:33:26,263 --> 00:33:27,343
господине Ли,

671
00:33:27,573 --> 00:33:29,233
ти си заиста љубазан и нежан,

672
00:33:29,743 --> 00:33:31,533
посвећен помагању другима.

673
00:33:32,773 --> 00:33:34,263
Али ова реконструкција

674
00:33:34,263 --> 00:33:35,663
је владин пројекат.

675
00:33:36,853 --> 00:33:38,903
Нан Хенг је злокобан човек.

676
00:33:41,103 --> 00:33:43,183
Ако сазна
још увек си у престоници,

677
00:33:43,183 --> 00:33:44,583
могао би упасти у невоље.

678
00:33:45,523 --> 00:33:47,453
Ствар са атентатом је завршена.

679
00:33:47,943 --> 00:33:49,373
Не знам ко је помогао у чишћењу

680
00:33:49,373 --> 00:33:51,103
Име Ванинг Ривер Цресцент,

681
00:33:51,663 --> 00:33:53,863
али пошто је суд затворио случај,

682
00:33:54,053 --> 00:33:55,573
Сада сам чист.

683
00:33:56,663 --> 00:33:58,463
Не могу да живим цео живот у страху

684
00:33:59,183 --> 00:34:00,853
само због једног застоја.

685
00:34:01,533 --> 00:34:02,263
али...

686
00:34:02,263 --> 00:34:02,993
Не брини.

687
00:34:03,373 --> 00:34:05,323
У главном граду живим годинама.

688
00:34:05,323 --> 00:34:06,973
Знам како да се заштитим.

689
00:34:08,293 --> 00:34:09,923
Иако Нан Хенг…

690
00:34:12,383 --> 00:34:14,303
је злокобно,

691
00:34:14,343 --> 00:34:15,463
немилосрдни човек

692
00:34:15,823 --> 00:34:17,633
који је такође моћан,

693
00:34:17,693 --> 00:34:18,943
педантан,

694
00:34:19,623 --> 00:34:21,083
невероватно интелигентан,

695
00:34:21,242 --> 00:34:22,173
и супер…

696
00:34:25,023 --> 00:34:25,613
ја...

697
00:34:25,613 --> 00:34:26,432
у сваком случају,

698
00:34:27,573 --> 00:34:28,903
пошто сам већ обећао

699
00:34:28,903 --> 00:34:30,762
да радим са вама против Нан Хенг,

700
00:34:30,912 --> 00:34:32,773
Нећу само седети и гледати.

701
00:34:33,023 --> 00:34:33,693
дакле,

702
00:34:33,693 --> 00:34:35,173
Видећу реконструкцију

703
00:34:35,173 --> 00:34:36,733
до краја.

704
00:34:39,733 --> 00:34:40,533
господине Ли,

705
00:34:41,463 --> 00:34:42,923
ти си тако добра особа.

706
00:34:49,053 --> 00:34:50,972
Ти си прави херој -

707
00:34:51,093 --> 00:34:52,503
несебично и брижно.

708
00:34:53,613 --> 00:34:55,303
Сутра, идем са тобом.

709
00:34:58,613 --> 00:34:59,683
Придружићу ти се

710
00:34:59,863 --> 00:35:01,793
у обнови домова за све.

711
00:35:04,303 --> 00:35:05,093
У реду.

712
00:35:13,253 --> 00:35:15,783
Злобно и немилосрдно?

713
00:35:17,023 --> 00:35:18,223
Понашаш се чудно.

714
00:35:18,683 --> 00:35:21,023
Рекао сам ствари које нисам мислио
само да задобије њено поверење.

715
00:35:21,023 --> 00:35:22,423
Шта је ту чудно?

716
00:35:23,173 --> 00:35:24,423
ипак,

717
00:35:24,463 --> 00:35:25,613
стари никад не би имао

718
00:35:25,613 --> 00:35:27,423
злобедан Седми принц.

719
00:35:27,423 --> 00:35:28,693
Прилично узбудљиво, ха?

720
00:35:28,693 --> 00:35:29,943
Прошлост је прошлост.

721
00:35:30,223 --> 00:35:31,933
Сада сам Ли Схилиу.

722
00:35:32,463 --> 00:35:33,783
Има ли проблема са тим?

723
00:35:33,783 --> 00:35:34,573
Нема проблема.

724
00:35:35,573 --> 00:35:36,773
То је само то

725
00:35:36,803 --> 00:35:38,503
изашао си на све

726
00:35:38,503 --> 00:35:39,613
да је убију у прошлости.

727
00:35:39,613 --> 00:35:40,903
Али сада идеш на све

728
00:35:40,903 --> 00:35:42,463
да јој помогнем.

729
00:35:42,823 --> 00:35:44,733
Ли Шилиу, ти си тако несебичан човек...

730
00:35:44,733 --> 00:35:46,733
поправљајући домове све сами.

731
00:35:46,973 --> 00:35:48,303
Да сам жена,

732
00:35:48,303 --> 00:35:50,233
Давно бих се заљубио у тебе.

733
00:35:51,573 --> 00:35:52,613
пре свега,

734
00:35:52,733 --> 00:35:53,783
Ја нисам као ти—

735
00:35:54,373 --> 00:35:55,643
лењи скитница.

736
00:35:56,173 --> 00:35:56,983
друго,

737
00:35:57,373 --> 00:35:58,783
Мислио сам оно о чему сам рекао
обнављање домова,

738
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
и не радим то сам.

739
00:36:00,623 --> 00:36:03,353
Цела
Ванинг Ривер Цресцент ће помоћи.

740
00:36:05,303 --> 00:36:06,363
То укључује и тебе.

741
00:36:10,973 --> 00:36:11,973
Укључујући и мене?

742
00:36:13,133 --> 00:36:14,303
Тако сам дебонаир.

743
00:36:14,303 --> 00:36:15,343
Да ли сам заиста способан за радове на реконструкцији?

744
00:36:15,343 --> 00:36:16,533
Пошто си тако духовит,

745
00:36:16,533 --> 00:36:17,653
Морам да те пошаљем

746
00:36:17,653 --> 00:36:18,763
и скренути пажњу.

747
00:36:18,763 --> 00:36:21,703
Пажња је једна ствар која ми никад не недостаје.

748
00:36:21,913 --> 00:36:22,773
Ваше Височанство.

749
00:36:22,933 --> 00:36:24,423
Ако бескорисни Сханггуан неће отићи,

750
00:36:24,423 --> 00:36:25,983
неко други је спреман да иступи.

751
00:36:25,983 --> 00:36:26,613
Савршено.

752
00:36:27,613 --> 00:36:29,133
Једном сам се придружио

753
00:36:29,133 --> 00:36:30,903
армија Сјуанђија на пројекту обнове.

754
00:36:30,903 --> 00:36:32,383
У мојим слободним данима,

755
00:36:32,383 --> 00:36:33,693
Често посећујем Министарство рада.

756
00:36:33,693 --> 00:36:35,733
Знам доста
о реконструкцији.

757
00:36:35,733 --> 00:36:36,863
Ваше Височанство, ако желите…

758
00:36:36,863 --> 00:36:37,793
Нисам вољан.

759
00:36:39,173 --> 00:36:40,133
Слушај.

760
00:36:41,153 --> 00:36:42,533
Од сада, када сам Ли Схилиу,

761
00:36:42,533 --> 00:36:43,303
клони ме се.

762
00:36:43,303 --> 00:36:44,533
Не буди сумњу, ок?

763
00:36:44,533 --> 00:36:45,393
Ваше Височанство,

764
00:36:45,733 --> 00:36:47,253
појављујете се као Ли Шилиу

765
00:36:47,253 --> 00:36:48,053
све чешће.

766
00:36:48,053 --> 00:36:49,463
Не могу више ни да те служим како треба.

767
00:36:49,463 --> 00:36:50,523
Не требаш ми.

768
00:36:59,863 --> 00:37:00,653
брате,

769
00:37:01,063 --> 00:37:02,133
ти и ја

770
00:37:02,133 --> 00:37:04,613
су само споредне улоге
требало да изгради његов имиџ.

771
00:37:04,613 --> 00:37:05,543
Он је цвет;

772
00:37:05,823 --> 00:37:06,863
ми смо само лишће.

773
00:37:06,863 --> 00:37:07,463
Разумијеш?

774
00:37:11,243 --> 00:37:11,533
[Хонгиун Инн]

775
00:37:11,533 --> 00:37:12,343
Момци!

776
00:37:13,023 --> 00:37:14,253
Начелникова слава

777
00:37:14,423 --> 00:37:16,733
је слава сваког ноћног шетача.

778
00:37:16,923 --> 00:37:17,943
Шефова љубав

779
00:37:17,943 --> 00:37:20,073
је и љубав свих нас!

780
00:37:20,173 --> 00:37:21,463
Помагање другима

781
00:37:21,463 --> 00:37:22,573
и тражење правде

782
00:37:22,573 --> 00:37:24,113
је наша мисија!

783
00:37:24,653 --> 00:37:25,343
Сада хајде

784
00:37:25,343 --> 00:37:27,253
засучимо рукаве и на посао!

785
00:37:27,253 --> 00:37:27,283
Да!

786
00:37:27,283 --> 00:37:28,153
[Продавница тканина у Цхангкингу]

787
00:37:28,383 --> 00:37:29,173
Идемо!

788
00:37:32,223 --> 00:37:34,183
♪ Власник залагаонице плаче,
бројање сребрних новчаница ♪

789
00:37:34,793 --> 00:37:37,173
♪ Заветовани војни ред
сада је прожет пропадањем ♪

790
00:37:37,733 --> 00:37:39,863
♪ Вински банер
пробија поноћну измаглицу ♪

791
00:37:40,313 --> 00:37:42,243
♪ Тајно упориште
лежи успаван на мапи канала ♪

792
00:37:58,823 --> 00:38:02,433
[Хонгиун Инн]

793
00:38:05,093 --> 00:38:06,173
Ок, овуда.

794
00:38:06,253 --> 00:38:06,863
Стави то овде.

795
00:38:06,863 --> 00:38:07,533
Ево. У реду.

796
00:38:07,533 --> 00:38:08,713
Ово је владин пројекат.

797
00:38:08,713 --> 00:38:10,643
Аутсајдери не би требало да се мешају.

798
00:38:10,823 --> 00:38:11,783
Очистите их.

799
00:38:12,173 --> 00:38:12,743
Да.

800
00:38:12,763 --> 00:38:13,423
-Да.
-Да.

801
00:38:15,053 --> 00:38:15,863
Чу Гуихонг,

802
00:38:16,463 --> 00:38:18,463
шта забога бринеш?

803
00:38:19,733 --> 00:38:20,533
Јименг,

804
00:38:20,793 --> 00:38:22,533
реконструкција је ствар суда.

805
00:38:22,533 --> 00:38:24,503
Ли Схилиу је само насилник из борилачког света,

806
00:38:24,503 --> 00:38:27,213
а он је учествовао у атентату
покушај седмог принца.

807
00:38:27,213 --> 00:38:28,533
Да Његово Величанство није пустило да прође,

808
00:38:28,533 --> 00:38:29,943
он би до сада био бегунац.

809
00:38:30,363 --> 00:38:31,433
Како неко може тако

810
00:38:31,433 --> 00:38:32,863
учествује у реконструкцији?

811
00:38:32,863 --> 00:38:33,823
То је апсурдно.

812
00:38:35,383 --> 00:38:36,183
У реду онда.

813
00:38:37,253 --> 00:38:38,693
Да те питам.

814
00:38:39,133 --> 00:38:40,843
Шта је судски посао?

815
00:38:42,173 --> 00:38:44,863
Судски послови
говори о издржавању народа.

816
00:38:44,863 --> 00:38:45,983
И шта то значи?

817
00:38:45,983 --> 00:38:48,533
То значи дневне потребе

818
00:38:48,533 --> 00:38:49,693
обичних људи.

819
00:38:50,053 --> 00:38:52,253
Ви сте генерал
стационирани на граници током целе године.

820
00:38:52,253 --> 00:38:53,133
Чак ни не знаш

821
00:38:53,133 --> 00:38:54,733
колико кошта џак пиринча.

822
00:38:55,383 --> 00:38:57,903
Како бисте могли знати боље
него Ванинг Ривер Цресцент?

823
00:38:57,903 --> 00:38:58,533
ја...

824
00:38:58,533 --> 00:38:59,463
Не можеш.

825
00:39:02,133 --> 00:39:03,503
Али они су другачији.

826
00:39:04,213 --> 00:39:05,383
Тхе Нигхтвалкерс

827
00:39:05,383 --> 00:39:06,823
увек су лутали
јужни део града.

828
00:39:06,823 --> 00:39:08,253
Они знају колико људи тамо живи,

829
00:39:08,253 --> 00:39:09,903
какви су локални обичаји,

830
00:39:09,903 --> 00:39:11,903
а какво дрво
је јефтин и издржљив.

831
00:39:11,903 --> 00:39:13,263
Они све то знају.

832
00:39:13,983 --> 00:39:15,343
Дакле, Цху Гуихонг,

833
00:39:15,733 --> 00:39:17,613
зашто одбијати бесплатан рад

834
00:39:17,613 --> 00:39:18,943
то куца?

835
00:39:21,173 --> 00:39:22,143
Јименг,

836
00:39:22,213 --> 00:39:23,943
није тако једноставно као што мислите.

837
00:39:24,203 --> 00:39:25,463
Ако имају скривене мотиве,

838
00:39:25,463 --> 00:39:26,343
или…

839
00:39:28,093 --> 00:39:29,213
Или шта?

840
00:39:35,573 --> 00:39:36,533
на крају,

841
00:39:36,943 --> 00:39:38,343
само му не верујеш.

842
00:39:39,783 --> 00:39:41,503
Јесте ли заборавили ко је ризиковао свој живот

843
00:39:41,503 --> 00:39:42,653
у ватри тог дана,

844
00:39:42,653 --> 00:39:43,863
водећи Ванинг Ривер Цресцент

845
00:39:43,863 --> 00:39:45,523
да спасе људе у граду?

846
00:39:48,863 --> 00:39:50,273
Ипак, неко други,

847
00:39:50,503 --> 00:39:51,823
усред катастрофе,

848
00:39:51,823 --> 00:39:53,383
бринуо се око хватања осумњиченог,

849
00:39:53,383 --> 00:39:54,823
поправља свој сломљени мач,

850
00:39:54,823 --> 00:39:55,683
-и…
-Иименг.

851
00:39:58,533 --> 00:39:59,423
Доста.

852
00:40:06,093 --> 00:40:06,733
У реду.

853
00:40:07,893 --> 00:40:09,153
Имаћу пристојан разговор

854
00:40:09,333 --> 00:40:11,463
са господином Лијем о реконструкцији.

855
00:40:14,503 --> 00:40:15,173
Стварно?

856
00:40:38,613 --> 00:40:39,423
госпођице Сонг,

857
00:40:40,383 --> 00:40:41,423
зар се не плашиш

858
00:40:42,133 --> 00:40:43,823
Рећи ћу твом пријатељу
из борилачког света

859
00:40:43,823 --> 00:40:46,283
о твојој тајној афери
са Његовим Височанством?

860
00:40:46,613 --> 00:40:48,093
Д-Не причај глупости!

861
00:40:48,533 --> 00:40:49,533
Када сам икада

862
00:40:49,533 --> 00:40:51,263
имао аферу са својим господаром?

863
00:40:52,533 --> 00:40:53,483
У краљевској башти,

864
00:40:53,483 --> 00:40:54,343
вас двоје сте се пољубили.

865
00:40:55,533 --> 00:40:56,693
У принчевом приватном врту,

866
00:40:56,693 --> 00:40:57,893
вас двоје сте се поново пољубили.

867
00:40:58,213 --> 00:40:59,253
Све што сте вас двоје икада радили је пољубац.

868
00:40:59,253 --> 00:40:59,903
Стани.

869
00:41:02,783 --> 00:41:03,463
па,

870
00:41:03,503 --> 00:41:06,173
свака суперзвезда има мрачну прошлост,

871
00:41:06,173 --> 00:41:06,863
зар не?

872
00:41:06,863 --> 00:41:07,573
разумем.

873
00:41:07,573 --> 00:41:09,613
Није лако бити папарацо.

874
00:41:09,903 --> 00:41:11,113
Само желиш

875
00:41:11,253 --> 00:41:12,503
да зарадим нешто новца.

876
00:41:16,463 --> 00:41:17,253
Тихо новац.

877
00:41:17,503 --> 00:41:18,903
Заборави све те пољупце,

878
00:41:19,903 --> 00:41:20,973
у реду?

879
00:41:23,133 --> 00:41:23,863
г. Фугуи,

880
00:41:23,863 --> 00:41:24,573
узми га.

881
00:41:24,573 --> 00:41:25,343
Ако се овако нешто понови,

882
00:41:25,343 --> 00:41:26,503
Нећу те заборавити.

883
00:41:26,613 --> 00:41:27,053
Сада када сам платио…

884
00:41:27,053 --> 00:41:27,693
Одговори ми!

885
00:41:29,093 --> 00:41:30,003
Шта је суперзвезда?

886
00:41:30,003 --> 00:41:30,993
Шта је папарацо?

887
00:41:30,993 --> 00:41:35,993
ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ

888
00:41:30,993 --> 00:41:40,993
За најновије филмове и серије са преводом
Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас